Articles

Démarches officielles

Petit voyage express à Paris le 07 avril 2022 de deux membres du bureau de l’association ML Fundação (la présidente et la trésorière) en direction du consulat angolais. Afin d’être également légalisé en Angola, le statut a dû être traduit en portugais par un traducteur assermenté et reconnu par le consulat de l’Angola en France. Prochaine étape : le centre d’accueil sera agréé par les autorités locales angolaises (ministères des services sociaux).

Viagem expressa a Paris no dia 07 de abril de 2022 de dois membros do gabinete da associação ML Fundação (o presidente e o tesoureiro) para o consulado angolano. Para ser legalizado também em Angola, o estatuto teve que ser traduzido para o português, por tradutor juramentado e reconhecido pelo consulado angolano na França. Próximo passo: o centro de acolhimento será aprovado pelas autarquias angolanas (ministérios dos serviços sociais).

Des nouvelles

🇫🇷 Chers(es) amis(es) de ML Fundação,

Après deux mois et demi en Angola Luanda, notre siège local, je suis depuis quelques jours de retour.
Mon séjour a été béni et riche en émotions malgré quelques aléas.
J’ai pu accompagner de manière spectaculaire, l’avancée de travaux ainsi que la mise en place de projets pratiques pour la vie de notre association en développement.

Luisa

Presidente ML Fundação

Ps: Voici quelques images de l’état actuel du centre (pose des portes, fenêtres, le dallage et la liaison de trois bâtiments en « L » pour recevoir la partie supérieure du centre, bétonnage de la cour, les marches, le branchement de l’eau courante etc..…). Ma présence sur place a permis de gros travaux et une avancée massive.

🇦🇴 Caros amigos da Fundação ML,

Depois de dois meses e meio em Angola Luanda, nossa sede local, estou de volta há alguns dias.
Minha estada foi abençoada e rica em emoções, apesar de alguns altos e baixos.
Pude apoiar de maneira espetacular o andamento do trabalho, bem como a implementação de projetos práticos para a vida de nossa associação em desenvolvimento.

Luisa

Presidente ML Fundação

Obs: Aqui estão algumas fotos do estado atual do centro (instalação de portas, janelas, pavimentação e ligação de três prédios em “L” para receber a parte superior do centro, concretagem do pátio, degraus, ligação de água corrente, etc …). Minha presença ali possibilitou grandes obras e grandes avanços.

• 

• 

• 

On parle de nous !

Grosse suprise : après de long mois où il a été impossible de voyager, la présidente est en Angola afin de finaliser les travaux du centre d’accueil.

Cet après-midi elle était à l’antenne de la Radio de Cazenga à Luanda pour presenter les objectifs de ML fundação…

Grande surpresa: depois de longos meses em que foi impossível viajar, o presidente está em Angola para finalizar as obras do centro de acolhimento.

Esta tarde esteve no ar na Rádio de Cazenga, em Luanda, para divulgar os objectivos da ML fundação …

Campagne de collecte de matériel pédagogique

🇫🇷 L’année scolaire en Angola commencera pour la première fois avec son nouveau calendrier (rentrée en septembre auparavant en février), à ce moment-là, pour diverses raisons, et principalement en raison de la crise causée par la COVID, de nombreux enfants sont sur le point de retourner à l’école démunis de matériels scolaires.

Dans cette optique, avec le thème « BON RETOUR À L’ÉCOLE », l’Association ML FUNDAÇÃO mène une campagne de collecte de matériel pédagogique, une campagne qui vise à aider certains enfants de Bairro Caop C à avoir un retour à l’école (année scolaire 2021-2022 ) sans grande privation en termes de livres, crayons, porte-mines, cahiers, feuilles blanches, crayons de couleurs, sacs à dos, classeurs et autres matériaux qui sont d’une grande importance pour une BONNE PERFORMANCE ACADÉMIQUE. L’intention est que les bénéficiaires aient réellement un BON RETOUR À L’ÉCOLE.

La collecte a lieu du 6 août au 30 septembre 2021, et les marchandises seront livrées au mois d’août, en temps voulu.

Le siège de l’association est à Viana, Bairro Caop, Rua Brasileira à l’entrée de Tio Pinto, après l’auto-école.

Coordonnées : 929 533 112, 998 025 990

APPORTEZ VOTRE DON, AIDEZ UN ENFANT À FAIRE UNE BONNE RENTRÉE .

---

🇦🇴 O ano lectivo em Angola começará pela primeira vez com o seu novo calendário, nessa altura, por diversos motivos, e principalmente pela crise causada pela COVID, imensas crianças estão na eminência de regressar às aulas sem nenhuma condição em termos de bens académicos.

Pensando nisso, com a temática BOM REGRESSO ÀS AULAS, a Associação ML FUNDAÇÃO realiza a campanha de recolha de materiais didáticos, campanha essa que tem como objetivo ajudar alguns crianças do Bairro Caop C, a terem um regresso às aulas (ano lectivo 2021-2022) sem elevadas privações em termos de livros, lápis, lapiseiras, cadernos, folhas brancas, cores, mochilas, capas e demais materiais que são de vital importância para o BOM DESEMPENHO ACADÉMICO. A intenção é que as crianças beneficiadas tenham de facto um BOM REGRESSO ÀS AULAS.

A recolha acontece de 06 de Agosto à 30 de setembro, e os bens serão entregues no mês de agosto, oportunamente.

A sede da associação está em Viana, Bairro Caop, Rua Brasileira à entrada do Tio Pinto, após a escola de condução.

Contactos: 929 533 112, 998 025 990

TRAGA O SEU DONATIVO, AJUDE UMA CRIANÇA A TER UM BOM REGRESSO ÀS AULAS.

Nouvelle phase de travaux suivie par nos nouveaux responsables

Grâce à l’élan impulsé par les nouveaux responsables ML Fundação en Angola, les travaux reprennent de plus belle. Ils ont comme objectif prévisionnel d’inaugurer le centre d’accueil pour la rentrée scolaire 2021.Ils travaillent également sur la mise en place de partenariats avec des écoles privées et l’éducation nationale pour la scolarité des enfants hébergés. Ci-joint quelques photos de la mise en place du puit d’eau, de la fosse septique et d’une aire de jeux prévue dans la cour.

Graças ao ímpeto gerado pelos novos dirigentes da ML Fundação em Angola, o trabalho recomeça com ainda mais vigor. O objetivo provisório é inaugurar o centro de acolhimento para o início do ano letivo de 2021.Eles também estão trabalhando no estabelecimento de parcerias com escolas privadas e de educação nacional para a educação das crianças acolhidas. Em anexo estão algumas fotos da instalação do poço de água, da fossa séptica e de um parque infantil previsto no quintal.

• 

• 

• 

• 

Bonne nouvelle !

🇫🇷 Vous n’êtes pas sans savoir que la Covid-19 a mis en stand by mes voyages en Angola et a de ce fait retardé l’avancée des travaux. 
Mais là, la question ne se pose plus ️. Après maintes réflexions et recherche de quelqu’un qui  pourrait avoir la même vision que moi, j’ai trouvé un jeune couple dynamique que j’ai mandaté en mon nom et qui peuvent assurer la continuité des démarches administratives pour l’agrément du centre d’accueil ML Fundação.
Les nouvelles sont réjouissantes, dans un prochain post nous vous les présenterons ainsi que leurs rôles respectifs au sein de ML Fundação.

🇦🇴 Você sabe que a Covid-19 està a impedir minhas viagens a Angola e que por isso atrasou o andamento das obras.
Não está mais lá, a pergunta não é mais feita ️ : Após mais reflexões e muita pestisa de alguém que poderia ter a mesma visão que eu, encontrei um jovem casal dinámico que mandatei em meu nome e que pode garantir a continuidade dos trâmites administrativos para a aprovação do centro de acolhimento ML Fundação.
As notícias são alegres. Num próximo post apresentaremos as fotos do casal bem como os seus respectivos cargos dentro do ML Fundação.

Action de solidarité à Luanda

🇫🇷 L’association ML FUNDAÇÃO, dans la municipalité de Viana (district de Caop C) a livré un colis alimentaire à la famille du défunt maître-d’œuvre qui vit dans une situation de pauvreté extrême depuis la mort de celui-ci.ML FUNDAÇÃO, dans l’exercice de ses responsabilités sociales et légales, a fait le 14 avril 2021 une action qui a permis de distribuer des denrées alimentaires, des biens de première nécessité et des médicaments.
L’action fait partie des objectifs principaux de l’association qui, outre la création d’un centre d’accueil, prévoit d’aider certaines familles angolaises dont la situation de vie est jugée (par les membres de l’association) précaire ou inhumaine.Quelle émotion que l’expression de joie et de reconnaissance manifestée par la famille lors de cette journée. Cette mère de famille exprimait «le soulagement d’avoir quelque chose à manger, d’avoir les moyens de se laver et de se soigner».
Les photos relatent la réception de leur colis alimentaire et médicaments. Comme on peut voir,  ils sont tous joyeux et reconnaissants pour le soutien par le parrainage et  dons de la part de ML FUNDAÇÃO.

🇦🇴 A associação ML FUNDAÇÃO, no município de Viana (distrito de Caop C) entregou uma encomenda alimentar à família do falecido dono da obra que vive numa situação de extrema pobreza desde a morte deste últimoA FUNDAÇÃO, no exercício das suas responsabilidades sociais e legais, fez em 14 de Abril de 2021 uma acção que permitiu distribuir alimentos, bens de primeira necessidade e medicamentos.
A acção faz parte dos principais objectivos da associação que, para além da criação de um centro de acolhimento, prevê ajudar certas famílias angolanas cuja situação de vida é julgada (pelos membros da associação) precária ou desumana. Que emoção que a expressão de alegria e de reconhecimento manifestada pela família durante este dia.
Esta mãe de família exprimia «o alívio de ter algo para comer, de ter os meios de se lavar e de se curar».
As fotos relatam a recepção de sua embalagem de alimentos e medicamentos.  Como se pode ver, todos eles são alegres e agradecidos pelo apoio através de patrocínios e doações da ML FUNDAÇÃO.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

La mission reprend !

🇫🇷 Le contexte sanitaire a beaucoup limité le développement et les actions de ML Fundaçao mais, il est des contextes qui ne peuvent attendre !
En retrouvant Teresa (32 ans), la veuve du maître d’œuvre Carlos Gonga Banvo décédé en octobre 2020 à l’âge de 40 ans alors qu’ils attendaient leur 6^ème enfant, ML Fundacao a constaté la grande détresse de ce foyer démuni.
Devant la nécessité de soutenir en urgence et de manière durable la famille du défunt avec 6 enfants âgés de 0 à 14 ans dont 3 avec de graves pathologies, 3 parrainages français se sont spontanément mis en place.
Un couple soutient financièrement et médicalement 3 enfants atteints de drépanocytose : Salomão (7 ans), Amilton (11 ans) ainsi que Júlia (14 ans) souffrant également de séquelles d’une méningite.Alberto (10 ans) et Carla (13 ans) sont également parrainés par une amie française de la fondation. Quant au nouveau né de 3 mois, il est parrainé par la présidente.

🇦🇴 A missão está de volta!O contexto sanitário limitou muito o desenvolvimento e as acções de ML Fundaçao mas, existem contextos que não podem esperar! Ao encontrar Teresa (32 anos), a viúva do mestre de obras Carlos Gonga Banvo, falecido em outubro de 2020 aos 40 anos de idade quando esperavam seu sexto filho, ML Fundacao constatou a grande aflição deste lar carente. Perante a necessidade de apoiar urgentemente e de forma duradoura a família do defunto com 6 filhos com idades compreendidas entre os 0 e os 14 anos, 3 dos quais com graves patologias, três apadrinhamentos franceses iniciaram-se espontaneamente. Um casal apoia financeiramente e medicamente 3 crianças com anemia falciforme: Salomão (7 anos), Amilton (11 anos) e Júlia (14 anos) que sofrem igualmente de sequelas de meningite.Alberto (10 anos) e Carla (13 anos) também são patrocinados por uma amiga francesa da fundação. O recém-nascido de três meses é patrocinado pela Presidente.

Le décès de « Mestre Cardoso »

🇫🇷 ML Fundação a le regret de vous annoncer le décès de « Mestre Cardoso » (Maitre Cardoso) qui nous a suivi dans cette grande aventure en étant le maître d’œuvre des travaux de la maison d’accueil.
Il nous a quitté dimanche matin le 27/09/2020 des suites d’un AVC qui l’avait plongé dans un état comateux pendant une dizaine de jours.
Mestre Cardoso était un homme au grand cœur, qui respirait la joie de vivre et surtout très fidèle et loyal dans l’œuvre.
Nous adressons nos sincères condoléances à toute sa famille ainsi qu’à Maria-luisa qui est très affectée par cette nouvelle. Car au cours de ces années, elle a tissé avec lui une relation beaucoup plus que professionnelle et une véritable amitié en est née.

🇦🇴 A Fundação ML lamenta anunciar o falecimento do « Mestre Cardoso » (Maitre Cardoso) que nos acompanhou nesta grande aventura sendo o gestor tecnico do centro de acolhimento.
Ele nos deixou na manhã de domingo, 27 de setembro de 2020, após um derrame que o deixou em estado de coma por dez dias.
Mestre Cardoso foi um homem de grande coração, que exalava alegria de viver, acima de tudo muito fiel e leal no trabalho.
Estendemos as nossas mais sinceras condolências a todos os seus familiares e também a Maria-Luisa que está muito emocionada com esta notícia. Porque ao longo dos anos, ela forjou uma relação muito mais do que profissional com ele e uma verdadeira amizade nasceu.

Repartie pour les travaux !

Olà,
Comment allez-vous? Petit coucou depuis l’aéroport de Luanda où je viens tout juste d’arriver.
C’est reparti pour de nouvelles aventures.
Je fais un petit séjour d’une dizaine de jours pour faire avancer les travaux alors pensez à moi.
Bisous ensoleillé 😎